take - definition of take by the Free Multilingual Dictionary - French, German, English, Vietnamese

take (>English)

danh từ

sự cầm, sự nắm, sự lấy
chầu, mẻ (số lượng săn được, câu được, bắt được)
- a great take of fish: mẻ cá lớn
tiền thu (trong buổi hoà nhạc, diễn kịch)
(điện ảnh) cảnh quay (vào phim)

ngoại động từ took; taken

cầm, nắm, giữ
- to take something in one's hand: cầm vật gì trong tay
- to take someone by the throat: nắm cổ ai
bắt, chiếm
- to be taken in the act: bị bắt quả tang
- to take a fortress: chiếm một pháo đài
lấy, lấy đi, lấy ra, rút ra, trích ra
- if you take 5 from 12 you have 7 left: lấy 12 trừ 5, anh sẽ còn lại 7
mang, mang theo, đem, đem theo
- you must take your raincoat: anh phải mang theo áo mưa
- take this letter to the post: hãy mang bức thư này ra nhà bưu điện
đưa, dẫn, dắt
- I'll take the children for a walk: tôi sẽ dẫn bọn trẻ con đi chơi
- the tram will take you there in ten minutes: xe điện sẽ đưa anh đến đó trong mười phút
đi, theo
- to take a bus: đi xe buýt
- we must have taken the wrong road: hẳn là chúng tôi đi lầm đường
thuê, mướn, mua
- to take a ticket: mua vé
- to take a house: thuê một căn nhà
ăn, uống, dùng
- will you take tea or coffee?: anh uống (dùng) trà hay cà phê?
- to take breakfast: ăn sáng, ăn điểm tâm
- to take 39 in boot: đi giày số 39
ghi, chép, chụp
- to take notes: ghi chép
- to have one's photograph taken: để cho ai chụp ảnh
làm, thực hiện, thi hành
- to take a journey: làm một cuộc du lịch
- to take a bath: đi tắm
lợi dụng, nắm
- to take the opportunity: lợi dụng cơ hội, nắm lấy cơ hội
- to take advantage of: lợi dụng
bị, mắc, nhiễm
- to take cold: bị cảm lạnh, bị nhiễm lạnh
- to be taken ill: bị ốm
coi như, cho là, xem như, lấy làm, hiểu là, cảm thấy
- to take a joke in earnest: coi đùa làm thật
- do you take my meaning?: anh có hiểu ý tôi không?
đòi hỏi, cần có, yêu cầu, phải
- it would take a strong man to move it: phải có một người khoẻ mới chuyển nổi cái này đi
- it does not take more than two minutes to do it: làm cái đó không (đòi hỏi) mất quá hai phút
chịu, chịu đựng, tiếp, nhận
- to take a beating: chịu một trận đòn
- enemy troops took many casualties: quân địch bị tiêu diệt nhiều
- to take all the responsibility: chịu (nhận) hết trách nhiệm
được, đoạt; thu được
- to take a first prize in...: được giải nhất về...
- to take a degree at the university: tốt nghiệp đại học
chứa được, đựng
- the car can't take more than six: chiếc xe không chứa được quá sáu người
mua thường xuyên, mua dài hạn (báo, tạp chí...)
- the "Times" is the only paper he takes: tờ " Thời báo" là tờ báo độc nhất anh ấy mua dài hạn
quyến rũ, hấp dẫn, lôi cuốn
- to be taken with: bị lôi cuốn, bị quyến rũ, say mê, say đắm
vượt qua, đi tới, nhảy vào; trốn tránh ở
- to take an obstacle: vượt qua một điều trở ngại, vượt qua một vật chướng ngại
- the thoroughbred takes the hedge with greatest ease: con ngựa nòi vượt qua hàng rào một cách hết sức dễ dàng
- to take the water: nhảy xuống nước
- the bandits had taken the forest: bọn cướp đã trốn vào rừng

nội động từ

bắt, bén (lửa); ngấm, có hiệu lực (thuốc)
- the medicine did not take: thuốc không có hiệu lực
ăn ảnh
- she does not take well: cô ta không ăn ảnh lắm
thành công, được ưa thích
- his second play took even more than the first: vở kịch thứ hai của ông ta còn thành công hơn cả vở kịch thứ nhất

Idioms

to take after
- giống
  - he takes after his uncle: nó giống ông chú nó
to take along
- mang theo, đem theo
  - I'll take that book along with me: tôi sẽ mang theo cuốn sách này với tôi
to take aside
- kéo ra một chỗ, đưa ra một chỗ để nói riêng
to take away
- mang đi, lấy đi, đem đi, cất đi
to take back
- lấy lại, mang về, đem về
  - to take back one's words: nói lại, rút lui ý kiến
to take down
- tháo xuống, bỏ xuống, hạ xuống
- tháo ra, dỡ ra
- ghi chép
- làm nhục, sỉ nhục
- nuốt khó khăn
to take from
- giảm bớt, làm yếu
to take in
- mời vào, đưa vào, dẫn vào, đem vào (người đàn bà mình sẽ ngồi cạnh ở bàn tiệc)
- tiếp đón; nhận cho ở trọ
  - to take in lodgers: nhận khách trọ
- thu nhận, nhận nuôi
  - to take in an orphan: nhận nuôi một trẻ mồ côi
- mua dài hạn (báo chí...)
- nhận (công việc) về nhà làm
  - to take in sewing: nhận đồ khâu về nhà làm
- thu nhỏ, làm hẹp lại
  - to take in a dress: khâu hẹp cái áo
- gồm có, bao gồm
- hiểu, nắm được, đánh giá đúng
  - to take in a situation: nắm được tình hình
- vội tin, nhắm mắt mà tin
  - to take in a statement: nhắm mắt mà tin một bản tuyên bố
- lừa phỉnh, lừa gạt, cho vào tròng, cho vào bẫy
to take into
- đưa vào, để vào, đem vào
  - to take someone into one's confidence: thổ lộ chuyện riêng với ai
  - to take it into one's head (mind): có ý nghĩ, có ý định
to take off
- bỏ (mũ), cởi (quần áo); giật ra, lấy đi, cuốn đi
  - to take off one's hat to somebody: thán phục ai
- dẫn đi, đưa đi, tiễn đưa (ai)
  - to take oneself off: ra đi, bỏ đi
- nhổ đi, xoá bỏ, làm mất tích
- nuốt chửng, nốc, húp sạch
- bớt, giảm (giá...)
- bắt chước; nhại, giễu
- (thể dục,thể thao) giậm nhảy
- (hàng không) cất cánh
to take on
- đảm nhiệm, nhận làm, gách vác
  - to take on extra work: nhận làm việc thêm (việc ngoài giờ)
  - to take on responsibilities: đảm nhận trách nhiệm
- nhận đánh cuộc, nhận lời thách đố
  - to take someone on at billiards: nhận đấu bi a với ai
  - to take on a bet: nhận đánh cuộc
- nhận vào làm, thuê, mướn (người làm...)
- dẫn đi tiếp
- (thông tục) choáng váng, xúc động mạnh, bị kích thích; làm hoảng lên
to take out
- đưa ra, dẫn ra ngoài
- lấy ra, rút ra; xoá sạch, tẩy sạch, làm mất đi
  - to take out a stain: xoá sạch một vết bẩn
  - to take it out of: rút hết sức lực (của ai), làm (ai) mệt lử; trả thù (ai)
- nhận được, được cấp, được phát (bằng, giấy phép, giấy đăng ký...)
- nhận (cái gì...) để bù vào; nhận số lượng tương đương để bù vào
  - as he could not get paid he took it out in goods: vì nó không lấy được tiền nên phải lấy hàng bù vào
to take over
- chuyển, chở, đưa, dẫn qua (đường, sông...)
- tiếp quản, kế tục, nổi nghiệp, tiếp tục
  - we take over Hanoi in 1954: chúng ta tiếp quản Hà nội năm 1954
  - to take over the watch: thay (đổi) phiên gác
to take to
- dùng đến, nhờ cậy đến, cần đến
  - the ship was sinking and they had to take to the boats: tàu bị chìm và họ phải dùng đến thuyền
- chạy trốn, trốn tránh
  - to take to flight: bỏ chạy, rút chạy
  - to take to the mountain: trốn vào núi
- bắt đầu ham thích, bắt đầu say mê, tập, nhiễm
  - to take to drinking: bắt đầu nghiện rượu
  - to take to bad habits: nhiễm những thói xấu
  - to take to chemistry: ham thích hoá học
- có cảm tình, ưa, mến
  - the baby takes to her murse at once: đứa bé mến ngay người vú
  - to take to the streets: xuống đường (biểu tình, tuần hành...)
to take up
- nhặt, cầm lên, lượm lên; đưa lên, dẫn lên, mang lên
- cho (hành khách) lên (ô tô, xe lửa)
  - the car stops to take up passengers: xe đỗ lại cho hành khách lên, xe đỗ lại lấy khách
- tiếp tục (một công việc bỏ dở...)
- chọn (một nghề); đảm nhiệm, gánh vác (một công việc)
- thu hút, choán, chiếm (thời gian, tâm trí...)
- hút, thấm
  - sponges take up water: bọt biển thấm (hút) nước
- bắt giữ, tóm
  - he was taken up by the police: nó bị công an bắt giữ
- (thông tục) la rầy, quở mắng, trách móc
- ngắt lời (ai...)
- đề cập đến, xét đến, bàn đến (một vấn đề)
- hiểu
  - to take up someone's idea: hiểu ý ai
- nhận, áp dụng
  - to take up a bet: nhận đánh cuộc
  - to take up a challenge: nhận lời thách
  - to take up a method: áp dụng một phương pháp
- móc lên (một mũi đan tuột...)
  - to take up a dropped stitch: móc lên một mũi đan tuột
- vặn chặt (chỗ jơ); căng (dây cáp)
to take up with
- kết giao với, giao thiệp với, đi lại với, thân thiết với, chơi bời với
to take aim
- (xem) aim
to take one's chance
- (xem) chance
to take earth
- chui xuống lỗ (đen & bóng)
to take one's life in one's hand
- liều mạng

take (>English)

lấy to t. an expresion into another biến đổi một biểu thức thành
một biểu thức khác; to t. a logarithm lấy lôga; to t. notice chú ý; to t.
off trừ đi; to t. part tham gia; to t. place xảy ra; to t. up lấy đi (thời
gian)